1
00:01:02,730 --> 00:01:04,990

2
00:01:05,970 --> 00:01:08,530
Bu mükemmel durum çok uzun zaman önce mevcuttu.

3
00:01:08,530 --> 00:01:11,770
Gezegenimiz Medusa'ya aitken binlerce yörünge

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,150
Proxima Centauri'nin güneş sistemine.

5
00:01:15,790 --> 00:01:18,190
Bunlar tarihimizin altın yıllarıydı.

6
00:01:19,610 --> 00:01:22,030
Kadınlardan oluşan büyük konseyin öncülüğünde,

7
00:01:22,030 --> 00:01:24,610
bir zeka ve eğlence dünyası yaratmıştı,

8
00:01:25,150 --> 00:01:28,110
ve basit görevlerin yerine getirildiği ileri teknoloji

9
00:01:28,110 --> 00:01:31,590
ve diğerleri sabırla bizim tarafımızdan gerçekleştirildi

10
00:01:31,590 --> 00:01:31,850
erkekler.

11
00:01:33,230 --> 00:01:36,530
Sonra büyük kuyruklu yıldız Dionysos geldi.

12
00:01:55,310 --> 00:01:59,590
Geçerken devasa kütlesi bizi sürükledi

13
00:01:59,590 --> 00:02:04,350
yavaşça uzayın donmuş sonsuzluğuna doğru

14
00:02:07,460 --> 00:02:09,919
ilk başta bize plan yapma şansı veriyor

15
00:02:09,919 --> 00:02:11,800
ve bugün bildiğimiz şehirleri derinlemesine inşa etmek

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,380
Medusa nihayet kaplanmadan önce yüzeyin altında

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,160
buzdan bir battaniyenin içinde.

18
00:02:36,490 --> 00:02:39,130
Nesiller boyunca uzayda sürüklendik.

19
00:02:49,300 --> 00:02:51,980
Sonra bir gün yüzeye bir keşif gezisi

20
00:02:51,980 --> 00:02:53,520
harika haberlerle geri döndü.

21
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
Yeni bir güneş sistemine ulaşmıştık,

22
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
yaşamı destekleyen başka bir gezegeni içeren bir güneş sistemi

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
Dünya denir.

24
00:03:09,100 --> 00:03:12,120
Dünya bizim için büyük bir hayal kırıklığı oldu.

25
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
Tüm sanılanın aksine kontrollüydü

26
00:03:15,400 --> 00:03:15,980
erkekler tarafından.

27
00:03:16,940 --> 00:03:19,120
Tipik olarak kaba, ilkel olduğunu gördük.

28
00:03:19,680 --> 00:03:22,020
düzensiz ve hastalığa yatkın bir yerde dolaşıp duruyorum

29
00:03:22,020 --> 00:03:22,520
varlığı.

30
00:03:24,000 --> 00:03:27,820
Geri çekildik ve Dünya'nın ortadan kalktığı ilan edildi.

31
00:03:27,820 --> 00:03:30,480
tüm uygar uzay yolcuları için geçerlidir.

32
00:03:47,220 --> 00:03:54,290
Programımızın ilk bölümünü izliyorsunuz

33
00:03:54,290 --> 00:03:55,850
Genç Kız için tarih programı.

34
00:03:55,850 --> 00:03:59,230
Çağlar Boyunca Eroin başlıklı ikinci bölüm,

35
00:03:59,550 --> 00:04:00,570
kısa süre içinde ortaya çıkacak.

36
00:04:02,430 --> 00:04:03,870
Çağlar Boyunca Eroin.

37
00:04:05,090 --> 00:04:06,550
Peki ya erkekler?

38
00:04:07,450 --> 00:04:09,190
Bu gezegende işi kim yapıyor?

39
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
Şehirleri kim inşa ediyor?

40
00:04:13,030 --> 00:04:14,270
Çocuklara kim bakıyor?

41
00:04:15,130 --> 00:04:17,390
Kim bütün gün mikrodalgada köle gibi çalışır

42
00:04:17,390 --> 00:04:17,990
soba mı?

43
00:04:18,170 --> 00:04:18,990
Sessiz ol Adam.

44
00:04:19,089 --> 00:04:19,950
Bu böyle.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,310
Bu her zaman böyle olacak.

46
00:04:21,370 --> 00:04:22,290
Bu bir kadının dünyası.

47
00:04:22,370 --> 00:04:22,670
Hayır.

48
00:04:22,970 --> 00:04:24,250
Çok uzun sürmeyecek, Shem.

49
00:04:24,250 --> 00:04:25,910
Planlarım neredeyse hazır.

50
00:04:26,370 --> 00:04:27,050
Dinlemek.

51
00:04:28,110 --> 00:04:30,150
Burada önemli bir haber var.

52
00:04:30,930 --> 00:04:33,290
Boş ver, yoksa dans ederiz.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,630
Size gelecekten vahim haberler getiriyoruz.

54
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
Birkaç dakika önce tahmin bilgisayarlarımız başladı

55
00:04:39,330 --> 00:04:41,870
Faaliyetlerin yeniden başlaması konusunda uyarılarda bulunmak

56
00:04:41,870 --> 00:04:44,590
yasadışı erkek kurtuluş hareketi arasında.

57
00:04:45,570 --> 00:04:48,250
Güvenlik şefi Danışman Octavia bizim evde.

58
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
şu anda tahmin odası, Destiny'e danışıyor

59
00:04:50,750 --> 00:04:52,170
Ayrıntılar için bilgisayar.

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,640
Kader bilgisayarı.

61
00:05:02,100 --> 00:05:03,340
İsyan kalıplarını görüyor musunuz?

62
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Olumlu.

63
00:05:05,220 --> 00:05:06,640
Erkeklerin hangi bölümünde?

64
00:05:07,100 --> 00:05:07,880
Yüzey işçileri mi?

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,140
Negatif.

66
00:05:10,360 --> 00:05:11,260
Lografçılar mı?

67
00:05:11,660 --> 00:05:12,260
Negatif.

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,220
Emziren babalar mı?

69
00:05:15,180 --> 00:05:15,760
Negatif.

70
00:05:18,540 --> 00:05:19,460
Erkek ev hanımları mı?

71
00:05:20,300 --> 00:05:21,020
Olumlu.

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,780
Metreslerine itaatsizlik mi edecekler?

73
00:05:26,440 --> 00:05:26,880
Olumlu.

74
00:05:31,520 --> 00:05:32,780
Uzaklaşmalıyız.

75
00:05:33,080 --> 00:05:34,500
Bu uzay gemisi ne zaman hazır olacak?

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,660
Değiştirilmesi gereken komple bir foton ünitesi var.

77
00:05:36,820 --> 00:05:37,940
Daha sonra onu sunform ile değiştirin.

78
00:05:38,180 --> 00:05:40,240
O yatın bir an önce kalkışa hazır olmasını istiyorum

79
00:05:40,240 --> 00:05:40,980
Neptün yükseliyor.

80
00:05:42,020 --> 00:05:44,700
O yat Yüksek Müşavir Fulvia'ya ait.

81
00:05:44,700 --> 00:05:45,440
Başkanın yeğeni.

82
00:05:45,660 --> 00:05:46,140
Biliyorum.

83
00:05:46,600 --> 00:05:47,620
Ama nasıl tutunacaksın?

84
00:05:47,620 --> 00:05:50,080
elektronik anahtarlar ve astronomi haritası?

85
00:05:50,080 --> 00:05:54,660
Fulvia'nın kişisel hizmetçisi olarak bazı ayrıcalıklardan yararlanıyorum.

86
00:06:20,360 --> 00:06:21,040
Adam.

87
00:06:25,610 --> 00:06:26,670
Evet hanımefendi.

88
00:06:27,450 --> 00:06:29,230
Östrojen lambasını kapatın.

89
00:06:29,710 --> 00:06:30,310
Evet hanımefendi.

90
00:06:36,870 --> 00:06:38,710
Adam, seni kovdum mu?

91
00:06:39,570 --> 00:06:40,090
Hayır.

92
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
O zaman yanıma gel.

93
00:06:46,630 --> 00:06:48,510
Bugün ne kaybettim sanıyorsun?

94
00:06:49,430 --> 00:06:51,830
Kilo olarak mı hanımefendi, yoksa yaş olarak mı?

95
00:06:52,850 --> 00:06:54,610
Yaşlısın, seni aptal.

96
00:06:55,330 --> 00:06:56,990
Kilomun asla değişmediğini biliyorsun.

97
00:06:58,830 --> 00:07:00,610
Yaklaşık üç hafta mı?

98
00:07:03,110 --> 00:07:04,250
Hepsi bu mu?

99
00:07:05,110 --> 00:07:05,990
Evet hanımefendi.

100
00:07:08,210 --> 00:07:10,930
Adam, bunu bana söylemeyecek misin?

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,810
Dünden daha mı güzel görünüyorum?

102
00:07:14,030 --> 00:07:15,070
Evet hanımefendi.

103
00:07:16,410 --> 00:07:17,490
O zaman söyle.

104
00:07:20,250 --> 00:07:24,510
Dünden daha güzel görünüyorsunuz, Yüce Müşavir

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,010
Fulvia.

106
00:07:26,290 --> 00:07:26,970
Teşekkür ederim.

107
00:07:28,290 --> 00:07:30,450
Şimdi benim için bir şeyler hazırlayabilirsin

108
00:07:30,450 --> 00:07:30,790
ye.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,320
Mekanik Şem.

110
00:07:50,580 --> 00:07:52,560
Shem, anahtarlar ve çizelgeler bende.

111
00:07:52,560 --> 00:07:53,780
Ne kadar süre burada kalacaksın?

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,220
Hala bir tahrik motorum var

113
00:07:55,220 --> 00:07:55,560
adet.

114
00:07:55,840 --> 00:07:56,120
Acele etmek.

115
00:07:56,540 --> 00:07:57,320
Çok vaktimiz yok.

116
00:07:58,460 --> 00:08:00,400
Uzay yatını kullanamayız Adam.

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,540
Bir erkek için çok zor.

118
00:08:03,040 --> 00:08:04,580
O yatı suya indirmeye hazırlayın.

119
00:08:05,620 --> 00:08:06,940
Kısa süre sonra yanınızda olacağım.

120
00:08:07,840 --> 00:08:08,280
Adam.

121
00:08:11,200 --> 00:08:12,060
Geliyorum hanımefendi.

122
00:08:23,320 --> 00:08:25,580
Danışman Octavia bana sizin listenizi yaptığını söyledi

123
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
olası bir yıkıcı olarak.

124
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
Bu doğru mu?

125
00:08:29,220 --> 00:08:30,800
Neyden hanımefendi?

126
00:08:32,159 --> 00:08:34,240
Uzun kelimeleri anlamıyor.

127
00:08:35,320 --> 00:08:36,780
Ona senin benim olduğunu söyledim

128
00:08:36,780 --> 00:08:39,179
sadık ev sahibi ve metresini sevdiğini.

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Haksız mıyım Adam?

130
00:08:41,700 --> 00:08:42,840
Evet, Danışman.

131
00:08:43,120 --> 00:08:45,700
Medusa'da yaşayan her erkek,

132
00:08:45,700 --> 00:08:47,540
kadar güzel bir kadına hizmet etmek için hayat

133
00:08:47,540 --> 00:08:47,840
ben.

134
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
Haksız mıyım Adam?

135
00:08:50,980 --> 00:08:52,460
Ah, evet, Danışman.

136
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
O zaman beni öp.

137
00:09:02,910 --> 00:09:04,810
Onu sorgulamak isterim.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,900
İşim bitince onu da göndereceğim

139
00:09:09,900 --> 00:09:10,160
o.

140
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Şimdi beni düzgünce öp, sanki bunu demek istiyormuşsun gibi

141
00:09:17,600 --> 00:09:17,900
o.

142
00:09:35,720 --> 00:09:36,780
Artık gidebilirsin.

143
00:09:39,100 --> 00:09:40,980
Önce biraz uyumak ister misin?

144
00:09:40,980 --> 00:09:42,160
konsey toplantınız mı hanımefendi?

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,540
Ama hipnomatı on mikro-yörüngeye ayarla

146
00:09:46,540 --> 00:09:46,920
sadece.

147
00:10:09,360 --> 00:10:09,880
Durmak!

148
00:10:12,780 --> 00:10:13,940
Olduğun yerde dur!

149
00:10:15,420 --> 00:10:16,320
Güvenlik uyarısı!

150
00:10:16,620 --> 00:10:18,320
Sektör 12'de güvenlik alarmı!

151
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Güvenlik uyarısı!

152
00:10:48,490 --> 00:10:51,620
Gemiye binin!

153
00:10:51,860 --> 00:10:52,840
Henüz hazır değil.

154
00:10:53,080 --> 00:10:53,600
Uçacak mı?

155
00:10:53,760 --> 00:10:54,280
Bilmiyorum.

156
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
Hala bitirmemiz gereken bir foton hücremiz var.

157
00:10:55,900 --> 00:10:56,820
Onsuz gitmeliyiz.

158
00:10:56,920 --> 00:10:57,840
Anahtarlar ve şarj.

159
00:10:57,980 --> 00:10:58,820
Ama gücü kaybedeceğiz.

160
00:11:01,540 --> 00:11:02,140
Alın!

161
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Biz başardık.

162
00:11:31,000 --> 00:11:31,860
Biz temiziz.

163
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
Bir takip gemisi gönderecekler.

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Onlar bunu organize ettiklerinde biz de

165
00:11:36,680 --> 00:11:37,700
yörüngenin iyice dışında.

166
00:11:38,020 --> 00:11:39,960
Hala tam güce ulaşamıyorum.

167
00:11:41,300 --> 00:11:42,960
Bu, o tahrik motoru.

168
00:11:43,260 --> 00:11:44,300
İyi gidiyorsun.

169
00:11:44,640 --> 00:11:45,140
Harika.

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Evet, gemi zevk için yapıldı, değil

171
00:11:47,600 --> 00:11:48,160
hız.

172
00:11:58,190 --> 00:12:00,330
Astronavigasyon kontrolünü açın.

173
00:12:06,060 --> 00:12:07,300
Nereye gidiyoruz Adem?

174
00:12:08,260 --> 00:12:09,620
Koordinatları edinin.

175
00:12:10,660 --> 00:12:12,200
Ve oradaki gezegene kilitlen.

176
00:12:14,280 --> 00:12:14,960
Büyüt.

177
00:12:20,470 --> 00:12:21,150
Toprak.

178
00:12:22,610 --> 00:12:23,570
Dünya, gemi.

179
00:12:25,370 --> 00:12:28,470
Hikayelerin doğru olduğu yerde erkekler kendilerini yönetir

180
00:12:28,470 --> 00:12:29,070
kendi dünyası.

181
00:12:29,510 --> 00:12:31,030
Ah, ne güzel bir gezegen.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,210
Cennet olmalı.

183
00:12:34,710 --> 00:12:35,350
Cennet.

184
00:12:52,210 --> 00:12:52,710
Toprak.

185
00:13:18,310 --> 00:13:20,370
Rudy, asla başaramayacağını düşündük.

186
00:13:20,370 --> 00:13:20,910
Ben de öyle.

187
00:13:21,190 --> 00:13:21,850
Neler oluyor Liz?

188
00:13:21,990 --> 00:13:22,670
Temas kurduk.

189
00:13:22,810 --> 00:13:24,730
Civardaki Neptün Uranüs'e doğru ilerliyor.

190
00:13:33,480 --> 00:13:34,000
İnanılmaz.

191
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Zaten Jüpiter'e yaklaşıyor.

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Profesör Evans yolda.

193
00:13:40,600 --> 00:13:40,880
Hız?

194
00:13:41,820 --> 00:13:43,620
Saatte 300 milyon mil.

195
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Bu ışık hızının yarısı kadardır.

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,160
Tekrar kontrol edin.

197
00:13:49,420 --> 00:13:51,220
Kontrol edildi ve iki kez kontrol edildi.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
350 milyon ve hâlâ hızlanıyor.

199
00:13:59,120 --> 00:14:00,060
360 milyon.

200
00:14:01,280 --> 00:14:02,100
370 milyon.

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Alabileceğiniz en yüksek hız bu mu?

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,380
bu eski küvetten mi?

203
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Sana söyledim, tahrik motorlarından biri

204
00:14:06,980 --> 00:14:07,380
çıktı.

205
00:14:08,260 --> 00:14:09,940
Neyse, bu yat hız için yapılmadı.

206
00:14:13,740 --> 00:14:16,640
Jüpiter'in çekim alanından yeni çıkıyorum.

207
00:14:17,360 --> 00:14:19,700
Eğer aşağıdaki güneş enerjisini alabilirsek

208
00:14:19,700 --> 00:14:22,460
rüzgar, biraz telafi edebiliriz

209
00:14:22,460 --> 00:14:22,760
zaman.

210
00:14:23,380 --> 00:14:25,540
Peşimizden gelmeleri ne kadar sürer?

211
00:14:25,980 --> 00:14:28,360
Kadın ustalarımızın ne kadar hoşlandığını biliyorsun

212
00:14:28,360 --> 00:14:28,680
konuş.

213
00:14:29,820 --> 00:14:32,680
Bizim hakkımızda tartışmayı bitirdikleri zaman,

214
00:14:32,760 --> 00:14:34,380
Asteroit kuşağından geçeceğiz.

215
00:14:43,920 --> 00:14:45,420
Yatımı aldılar.

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
Evinizin tehlikeli olduğu konusunda sizi uyarmıştım.

217
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
Muhtemelen keyif gezisine çıkmışlardır.

218
00:14:53,380 --> 00:14:54,400
Yakında dönecekler.

219
00:14:54,620 --> 00:14:55,560
Neden geri dönsünler ki?

220
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
Evinizin sizi bu kadar sevdiğini mi sanıyorsunuz?

221
00:14:58,120 --> 00:14:59,940
ayrılmaya dayanamayacağı pek çok şey

222
00:14:59,940 --> 00:15:00,100
sen mi?

223
00:15:00,260 --> 00:15:01,540
Elbette metresini seviyor.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,260
Bütün bunlar çok saçma.

225
00:15:03,480 --> 00:15:04,140
O isterdi...

226
00:15:04,140 --> 00:15:06,620
Sadece şunu kafana sok ki onlar

227
00:15:06,620 --> 00:15:08,100
kaçtılar ve Dünya'ya doğru yola çıktılar.

228
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Az önce başkan teyzenle konuştum.

229
00:15:13,880 --> 00:15:15,220
Onları geri getirme emri aldım.

230
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
Eğer yerli iseniz, hakkınız var

231
00:15:18,880 --> 00:15:19,460
benimle gel.

232
00:15:24,640 --> 00:15:26,580
Şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturmama izin ver, Fulvia.

233
00:15:27,180 --> 00:15:29,740
Burada Medusa'da etkili olabilirsin ama

234
00:15:29,740 --> 00:15:31,280
sen benim gemime bindiğinde, ben de olacağım

235
00:15:31,280 --> 00:15:31,680
sorumlu.

236
00:15:32,060 --> 00:15:33,640
Erkeklerden nefret ediyorsun Octavia.

237
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Onlardan nefret etmiyorum.

238
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Ama kadınlara çok az zamanım oluyor

239
00:15:37,540 --> 00:15:38,400
onlara aşık olanlar.

240
00:15:39,120 --> 00:15:41,140
Görevimi duygusuzca yerine getireceğim

241
00:15:41,140 --> 00:15:41,980
ve acımadan.

242
00:15:42,500 --> 00:15:42,820
Anlaşıldı?

243
00:16:13,380 --> 00:16:15,200
Profesör, yavaşlıyor.

244
00:16:15,780 --> 00:16:16,580
225 milyon.

245
00:16:17,500 --> 00:16:18,600
Daha sonra kontrol edilir.

246
00:16:18,960 --> 00:16:19,520
Neyle?

247
00:16:20,340 --> 00:16:21,180
Veya kim?

248
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
Bir çeşit istihbarat bu çok açık.

249
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Başka bir yıldız sisteminden mi?

250
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Eğer öyleyse, daha önce kontrol etmemiz gerekirdi.

251
00:16:29,120 --> 00:16:32,460
Rudy, ilk kez Neptün'ün hemen ötesinde görüldü.

252
00:16:32,460 --> 00:16:32,720
yörünge.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,600
O sırada hızlanmaya başladı.

254
00:16:35,020 --> 00:16:35,920
Bu sana ne çağrıştırıyor?

255
00:16:36,360 --> 00:16:37,980
Bu onun yolculuğunun başlangıcıydı.

256
00:16:39,340 --> 00:16:40,220
Ama bu imkansız.

257
00:16:41,220 --> 00:16:42,140
Bilimsel olarak imkansız.

258
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
Yıllardır kanıt topluyoruz

259
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
dünya dışı aktivite.

260
00:16:46,140 --> 00:16:47,380
Bu departman bu yüzden kuruldu.

261
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Artık iddiamızı haklı çıkaracak kanıtlarımız var.

262
00:16:50,200 --> 00:16:50,560
varlığı.

263
00:16:50,660 --> 00:16:51,580
Buna inanmayı reddediyorsun.

264
00:16:52,040 --> 00:16:53,660
Profesör, ikinci bir sinyal alıyoruz.

265
00:16:54,060 --> 00:16:55,340
Yine Neptün'ün hemen ötesinde.

266
00:17:05,930 --> 00:17:07,369
Asteroit kuşağına doğru.

267
00:17:07,810 --> 00:17:08,950
Mars yörüngesine yaklaşıyoruz.

268
00:17:09,730 --> 00:17:10,589
Peki takip gemisi?

269
00:17:11,089 --> 00:17:11,869
Çok geride.

270
00:17:12,150 --> 00:17:12,950
Yakalanamayacaklar.

271
00:17:14,670 --> 00:17:15,589
Otomatik olarak kilitleniyor.

272
00:17:18,930 --> 00:17:19,990
Başaracağız Shep.

273
00:17:20,190 --> 00:17:20,849
Başaracağız.

274
00:17:21,109 --> 00:17:21,410
Belki.

275
00:17:22,750 --> 00:17:23,710
Ama ne zaman bulacağız

276
00:17:23,710 --> 00:17:24,150
oraya varacak mıyız?

277
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Yeni bir hayat.

278
00:17:26,810 --> 00:17:27,109
Özgürlük.

279
00:17:27,770 --> 00:17:29,210
Dünya'da kadınları olmalı.

280
00:17:29,530 --> 00:17:30,870
Ama onlar itaatkar kadınlar.

281
00:17:31,210 --> 00:17:32,330
Erkeklerden emir alıyorlar.

282
00:17:32,750 --> 00:17:33,370
Hayal edebiliyor musun?

283
00:17:34,810 --> 00:17:35,870
Bu bir kaza uyarısı.

284
00:17:40,210 --> 00:17:40,990
Yanlış giden ne?

285
00:17:41,270 --> 00:17:41,770
Bilmiyorum.

286
00:17:41,770 --> 00:17:43,590
Belki yerçekimi okuması yanlıştı.

287
00:17:43,770 --> 00:17:45,290
Veya unuttuğumuz ufak bir ayar.

288
00:17:46,770 --> 00:17:47,790
Video kanalı.

289
00:17:47,950 --> 00:17:48,970
Birisi geçmeye çalışıyor.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,030
Bu takip gemisi.

291
00:17:51,210 --> 00:17:51,770
Görmezden gelin.

292
00:17:51,910 --> 00:17:52,630
Yapamayız.

293
00:17:52,970 --> 00:17:54,710
Artık onlardan emir almıyoruz.

294
00:17:56,810 --> 00:17:58,450
Yaklaşımınızı hesapladık.

295
00:17:59,110 --> 00:18:01,090
Dünya ile çarpışma rotasına kilitlendiniz.

296
00:18:01,590 --> 00:18:02,890
İptal etmeniz emredildi.

297
00:18:03,110 --> 00:18:04,010
Ama nasıl hanımefendi?

298
00:18:04,110 --> 00:18:05,010
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

299
00:18:05,530 --> 00:18:08,910
Bu video sinyalini doğrudan astronavigasyon cihazınıza besleyin

300
00:18:08,910 --> 00:18:09,390
kanal.

301
00:18:09,390 --> 00:18:11,470
Bilgisayarımız oradan talimat verecek.

302
00:18:11,690 --> 00:18:11,990
Hayır.

303
00:18:12,250 --> 00:18:13,110
Kontrolü onlara vermeyin.

304
00:18:13,650 --> 00:18:15,970
Bu programa devam ederseniz

305
00:18:15,970 --> 00:18:18,750
yılda 5 milyon mil hızla Dünya atmosferine çarptı

306
00:18:18,750 --> 00:18:20,290
saat ve parçalanır.

307
00:18:23,210 --> 00:18:24,070
Lütfen Adem.

308
00:18:24,510 --> 00:18:25,650
Dediğini yap.

309
00:18:25,950 --> 00:18:27,450
Şansımızı deneyeceğiz.

310
00:18:27,970 --> 00:18:29,210
Hiç şansın yok.

311
00:18:29,650 --> 00:18:30,990
Ölümcül bir hata yaptınız.

312
00:18:31,350 --> 00:18:32,830
O zaman kendimiz düzelteceğiz.

313
00:18:33,330 --> 00:18:34,770
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.

314
00:18:36,230 --> 00:18:36,890
Lütfen Adem.

315
00:18:36,890 --> 00:18:40,550
Eğer beni seviyorsan, söylediğimizi yap.

316
00:18:47,330 --> 00:18:48,450
Otomatik kilidi açın.

317
00:18:48,950 --> 00:18:49,890
Manuele geri dönün.

318
00:18:51,490 --> 00:18:53,110
Manuel uçuşa geri dönün!

319
00:18:54,730 --> 00:18:56,210
Hiçbir faydası yok, Adam.

320
00:18:56,790 --> 00:18:58,070
Biz ölü adamlarız.

321
00:19:12,290 --> 00:19:13,370
Liz, şimdi neredeler?

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,550
Hala devasa bir hızla Dünya'ya doğru ilerliyoruz.

323
00:19:15,730 --> 00:19:17,790
İsterlerse yavaşlamayı çok geç bırakıyorlar

324
00:19:17,790 --> 00:19:18,230
inmek.

325
00:19:18,250 --> 00:19:19,410
Ne amaçladıklarını bilmiyoruz Liz.

326
00:19:20,750 --> 00:19:22,610
Keşke onlarla iletişim kurabilseydik.

327
00:19:23,690 --> 00:19:24,650
Evet haklısın.

328
00:19:24,690 --> 00:19:25,410
Denemeye değer.

329
00:19:25,510 --> 00:19:27,290
Bak Rudy, onlara gerekli tüm verileri ilet

330
00:19:27,290 --> 00:19:28,670
Dünya atmosferine kontrollü giriş için.

331
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
Sadece en iyisini umabiliriz.

332
00:19:38,350 --> 00:19:40,170
Medusa'da hayat gerçekten bu kadar kötü müydü?

333
00:19:42,210 --> 00:19:45,250
Onu öptüğüm geceyi hatırlıyor musun?

334
00:19:45,250 --> 00:19:47,090
yat istasyonunun komutan yardımcısı mı?

335
00:19:48,830 --> 00:19:51,510
Evet ve üç ay yüzey eksiği aldım

336
00:19:51,510 --> 00:19:52,090
-a-ceza.

337
00:19:52,610 --> 00:19:53,630
Buna değdi.

338
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
Dünya'dan bir sinyal alıyorum.

339
00:20:00,010 --> 00:20:01,330
Ah, ne faydası var?

340
00:20:01,750 --> 00:20:02,630
Hiç mantıklı değil.

341
00:20:03,790 --> 00:20:05,850
Bu tür sinyalleri daha önce de almıştık.

342
00:20:07,050 --> 00:20:08,510
Bunlar matematiksel veriler.

343
00:20:10,830 --> 00:20:13,210
Fulvia meraklandı ve bir bilgisayar programladı.

344
00:20:13,210 --> 00:20:13,950
oku.

345
00:20:15,770 --> 00:20:17,330
Onu doğrudan astronotun içine besleyin.

346
00:20:22,390 --> 00:20:23,550
Özgül ağırlık.

347
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
Atmosfer yoğunluğu.

348
00:20:26,150 --> 00:20:26,910
Yaklaşma açısı.

349
00:20:27,010 --> 00:20:28,210
Bize yardım etmeye çalışıyorlar.

350
00:20:40,970 --> 00:20:42,230
İçeri giriyorlar.

351
00:20:43,050 --> 00:20:43,850
Çok hızlı.

352
00:20:44,530 --> 00:20:45,930
Kesinlikle çok hızlı.

353
00:20:56,300 --> 00:20:56,860
Evet, Fulvia.

354
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Çok hızlı.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Koordinatlarım doğruysa,

356
00:21:09,000 --> 00:21:11,140
Gölün 20 mil yakınında bir yerde olun.

357
00:21:11,400 --> 00:21:14,000
Eğer yere inerlerse, yeniden giriş hızımız

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
onlara verilenler yalnızca yaklaşık değerlerdir, bilmeden

359
00:21:15,900 --> 00:21:17,560
araçlarının büyüklüğü veya madde

360
00:21:17,560 --> 00:21:18,060
ki bu yapıldı.

361
00:21:20,660 --> 00:21:21,100
Evet?

362
00:21:25,160 --> 00:21:25,760
Anlıyorum.

363
00:21:25,860 --> 00:21:26,240
Teşekkür ederim.

364
00:21:28,080 --> 00:21:29,900
Gölün beş mil güneybatısında orman yangını,

365
00:21:30,020 --> 00:21:31,040
helikopterle fark edildi.

366
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Merkezde yoğun ısı.

367
00:21:32,740 --> 00:21:33,340
Bu kadar olacak.

368
00:21:45,440 --> 00:21:46,540
Bak, bunu saklar mısın, lütfen?

369
00:21:46,700 --> 00:21:47,100
Sorun değil.

370
00:21:47,120 --> 00:21:47,800
Ben Profesör Evans.

371
00:21:48,200 --> 00:21:48,540
Ah, evet.

372
00:21:48,720 --> 00:21:48,960
Stanley.

373
00:21:49,180 --> 00:21:49,500
Müfettiş.

374
00:21:51,080 --> 00:21:52,500
Bak, daha ileri gitmenin bir anlamı yok.

375
00:21:52,620 --> 00:21:54,180
100 metreden fazla yaklaşamayız.

376
00:21:54,380 --> 00:21:55,060
Gördün mü?

377
00:21:55,620 --> 00:21:56,380
Neyse, görülecek bir şey değil.

378
00:21:56,420 --> 00:21:57,220
Bu sadece bir alev topu

379
00:21:57,220 --> 00:21:57,700
beyaz-sıcak merkez.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,620
Orada ne varsa hayatta kalmış olamaz.

381
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Böylece Medusa'ya döndük.

382
00:22:12,300 --> 00:22:13,980
Ama sadece erkekler vardı Fulvia.

383
00:22:14,780 --> 00:22:16,280
Erkek evciller.

384
00:22:18,040 --> 00:22:19,420
Ama o beni sevdi.

385
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
Ama daha bir sürü erkek var...

386
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
Medusa'da.

387
00:22:54,640 --> 00:23:11,310
Olmak

388
00:23:11,310 --> 00:23:11,410
devam etti...